Prodi S-2 Ilmu Linguistik FIB UNS Gelar Alumni Mengajar Bahas Penerjemah di Dunia Industri
Program Studi (prodi) S-2 Ilmu Linguistik Fakultas Ilmu Budaya (FIB) Universitas Sebelas Maret (UNS) menggelar Alumni Mengajar secara daring melalui Zoom Meeting pada Jumat (22/5/2026). Kegiatan ini mengusung tema diskusi tentang Profesi Penerjemah di Dunia Kerja dan Industri. Sementara itu, narasumber dalam Alumni Mengajar pada kegiatan ini adalah Lilis Setyowati. S.S., M.Li., yang saat ini menjadi staff pengajar di UPT P2B UNS.
Melalui materinya, Lilis menjabarkan tentang peluang kerja sebagai penerjemah. Lilis juga menerangkan proses penerjemahan perorangan. “Dalam penerjemahan perorangan, satu orang sering merangkap sebagai translator, editor, sekaligus proofreader. Adapun prosesnya meliputi menerima teks dari klien, memahami konteks, proses penerjemahan, research and terminology checking, editing, dan final delivery,” terang Lilis.
Selanjutnya, Lilis juga memberikan alat bantu untuk mendukung penerjemah. “Ada tools yang saya gunakan untuk membantu pekerjaan saya. Misalnya, Metacat, Omegat, Cafetran Espresso, Oona, Sub Edit, Tradoos, dan XTM Cloud,” imbuhnya.
Lebih dalam lagi, Lilis juga menyinggung tentang pelocalan atau localizer. Menurutnya, localizer adalah orang yang tidak hanya menerjemahkan bahasa, tetapi juga menyesuaikan konten agar terasa natural bagi budaya dan pengguna lokal.
Alumni mengajar merupakan kegiatan yang bertujuan memberikan gambaran secara nyata tentang dunia kerja kepada mahasiswa. Selain itu, melalui kegiatan kali ini FIB UNS membuktikan bahwa bekontribusi secara nyata terhadap pencapaian Tujuan Pembangunan Berkelanjutan (Sustainable Development Goals/SDGs), khususnya SDGs 4 yakni mendorong pembelajaran yang bermakna dan berbasis pengalaman melalui keterlibatan alumni sebagai role model. Selain itu, keigatan ini juga mendukung SDGs 8, membekali mahasiswa dengan keterampilan dan motivasi untuk siap menghadapi dunia kerja yang dinamis dan kompetitif. (Humas/ WD II FIB UNS)
